-
1 gentillesse
f1) приятность; миловидность, грациозность2) любезность, приветливость; ласковое слово; доброжелательностьfaites-moi la gentillesse de... — будьте любезны, будьте добры...3) уст. любезное слово; острота -
2 SVP
нареч.общ. ( = s'il vous plaît) пожалуйста (просьба), ( = s'il vous plaît) будьте добры, ( = s'il vous plaît) будьте любезны -
3 ayez l'obligeance de
гл.общ. ( inf.) будьте добры..., (...) будьте любезныФранцузско-русский универсальный словарь > ayez l'obligeance de
-
4 faites-moi la gentillesse de
гл.общ. (...) будьте любезны, (...) будьте добры (...)Французско-русский универсальный словарь > faites-moi la gentillesse de
-
5 amabilité
-
6 amitié
f1) дружбаse lier d'amitié avec qn, lier amitié avec qn — сдружиться, завязать дружбу с кем-либоavoir de l'amitié pour qn — любить кого-либо; быть привязанным к кому-либоfaites-moi l'amitié de lui dire cela — сделайте одолжение( будьте любезны) скажите ему этоamitiés particulières — 1) взаимная привязанность подростков одного пола 2) гомосексуальные отношенияles vieilles amitiés ne se remplacent pas посл. — старый друг лучше новых двухvieille amitié ne craint pas rouille посл. — старая любовь не ржавеет -
7 complaisance
f1) любезность, услужливостьauriez-vous la complaisance de... — будьте любезны...; пожалуйста...sourire de complaisance — вежливая или угодливая улыбкаbillet de complaisance — дружеский (безденежный) вексельpavillon de complaisance — "удобный флаг"avoir des complaisances pour qn — оказывать благосклонность кому-либо2) снисходительность; попустительство, потворствоparler de qn avec complaisance — снисходительно отзываться о ком-либо3) удовольствие4) самолюбование, самодовольство -
8 grâce
1. f1) расположение, милостьêtre dans les bonnes grâces de qn, être [rentrer] en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либоtrouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милостьcombler de grâces — осыпать милостямиà la grâce de... — на милость...faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение2) пощада, прощение, помилованиеaccorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смертиobtenir sa grâce — получить помилованиеfaire grâce à qn — помиловать, простить кого-либоfaire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробностиfaites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечанийdélai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( предоставляемая судом)de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!3) ( также pl) прелесть, грация, изящество; приятностьavec grâce — приятно; любезно4)de bonne [de mauvaise] grâce — [не]охотно; [не]любезноvous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...5) благодарность; благодарениеrendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либоJour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу6) рел. благодатьen l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христоваêtre en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов7) милость; светлость ( титул в Англии)8) грациозность; изящество, красота в движенияхavec grâce — грациозно, красиво••10) pl2. interjgrâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь! -
9 obligeance
-
10 plaisir
m1) удовольствие, радость; развлечение, наслаждение, забаваle plaisir des yeux — приятное для глаз зрелищеavec plaisir — с удовольствием; охотноfaire plaisir — доставлять удовольствие; быть приятнымvous me ferez plaisir de... — будьте любезны...cela faisait plaisir à voir — приятно было смотреть, любо было смотретьfaites-moi le plaisir de... — сделайте мне одолжениеprendre plaisir à qch — находить удовольствие в чём-либо; с удовольствием делать что-либоquel plaisir prenez-vous à le fâcher? — что вам за охота его сердить?prendre du [son] plaisir — наслаждатьсяpour le plaisir, pour son plaisir, par plaisir — ради развлечения, ради забавы, несерьёзноà plaisir loc adv — 1) для забавы; без надобности; понапрасну, без причины 2) как угодно, сколько угодно••au plaisir de vous revoir, au plaisir! разг. — до свиданияles menus Plaisirs ист. — развлечения короля (празднества, спектакли и т. п.)on n'a que le plaisir qu'on se donne! погов. — пользуйся жизнью; лови моментprendre du [son] plaisir — получать наслаждениеhomme de plaisir — любитель наслаждений; прожигатель жизниmener une vie de plaisir — вести разгульный образ жизни••c'était votre bon plaisir — на то была ваша добрая воля -
11 любезный
-
12 laisser tomber la neige
- Ça vous ennuierait d'éteindre la radio? - La radio? J'ai pas mis la radio. - Alors ayez l'amabilité de fermer votre gueule. Le taximan soliloqua un moment, puis prit le parti de laisser tomber la neige. (E. Hanska, Fascination.) — - Вы не могли бы выключить радио? - Радио? Я не включал радио. - Тогда будьте любезны, заткнитесь. Таксист еще немного поговорил сам с собой, но потом решил не продолжать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser tomber la neige
-
13 s'il vous plaît
1) пожалуйста, будьте любезны2) разг. извиняюсь, знаете ли...C'est un scarabée égyptien trouvé, s'il vous plaît, dans une pyramide. (P. Mérimée, (GL).) — Это египетский скарабей, найденный, прошу прощенья, в пирамиде.
3) разг. вот так-то, представь себе -
14 auriez-vous la complaisance de
гл.общ. (...) будьте любезны (...), (...) пожалуйста (...)Французско-русский универсальный словарь > auriez-vous la complaisance de
-
15 ayez l'amabilité de
гл.общ. ( inf.) будьте любезныФранцузско-русский универсальный словарь > ayez l'amabilité de
-
16 faites-moi l'amitié de lui dire cela
Французско-русский универсальный словарь > faites-moi l'amitié de lui dire cela
-
17 faites-moi la grâce de
гл.общ. (...) будьте любезны, (...) сделайте одолжениеФранцузско-русский универсальный словарь > faites-moi la grâce de
-
18 veuillez avoir l'amabilité de
гл.общ. (...) будьте любезны (...)Французско-русский универсальный словарь > veuillez avoir l'amabilité de
-
19 vous me ferez plaisir de
сущ.общ. (...) будьте любезны (...)Французско-русский универсальный словарь > vous me ferez plaisir de
-
20 à votre bon cœur
(полагаясь) на ваше великодушие; (уж) будьте (так) любезны
- 1
- 2
См. также в других словарях:
будьте любезны — нареч, кол во синонимов: 16 • будьте добры (16) • будьте настолько добры (14) • … Словарь синонимов
будьте любезны — будь<те> любезен( зна, зны) Разг. Только в указ. ф. 1. Пожалуйста (форма вежливого обращения с просьбой). = Будь<те> добр( а, ы) (в 1 знач.). Будь любезен, скажи, напиши, сделай… Будь любезен, открой окно. Будьте любезны, сообщите мне … Учебный фразеологический словарь
будьте добры — прошу вас, не откажите в любезности, пожалуйста, не в службу, а в дружбу, сделайте одолжение, прошу, прошу покорнейше, будьте так добры, будьте любезны, прошу покорно, будьте настолько любезны, не откажите, будьте так любезны, будьте настолько… … Словарь синонимов
будьте настолько любезны — нареч, кол во синонимов: 14 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • … Словарь синонимов
будьте так любезны — нареч, кол во синонимов: 16 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • … Словарь синонимов
будьте настолько добры — нареч, кол во синонимов: 14 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • … Словарь синонимов
будьте так добры — нареч, кол во синонимов: 16 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • … Словарь синонимов
будьте добры, любезны — См … Словарь синонимов
не в службу, а в дружбу — будьте так добры, будь друг, будь добр, будь добра, сделайте милость, сделай милость, будьте добры, сделайте одолжение, будьте так любезны, пожалуйста, не откажи в любезности, будь так добра, прошу вас, будь так любезен, будьте любезны, будь так… … Словарь синонимов
пожалуйста — См … Словарь синонимов
не откажите — нареч, кол во синонимов: 18 • будьте добры (16) • будьте любезны (16) • … Словарь синонимов